The logic behind "New Client Assigned" notifications only applies to new members.

Suggestion: Trigger an in-app/email notification for the new trainer when a member is assigned from one trainer to another.